Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Em qualquer lugar onde existir pessoas, existirá escuridão também.
A escuridão suga a luz, lentamente devorando nossas almas.
Talvez... Neste momento, eu não seja eu mesmo.
[Vampire Detective]
[Han Gyu Min: 1982 - 2016]
Gyu Min.
Gyu Min, eu vou descobrir o que aconteceu com você...
Vou descobrir a verdade.
Garanto...
terminar o que você começou, Gyu Min.
Garantirei isso.
[Caso 2: 24 Horas]
San! Pare logo de se exercitar!
San! Vamos comer!
Tá...
- Você tomará café, certo? - Não estou com vontade.
Mesmo que esteja sem vontade, você deve comer alguma coisa.
Comerei mais tarde.
San.
Você está bem, certo?
Sim.
Tá, você parece bem...
- Vamos ver o médico esta tarde. - Céus, não é necessário...
Não vai demorar, vamos só dar uma passada.
Quem está tocando minha campainha logo cedo?
Deixa comigo! Deixa comigo.
Estou indo!
Senhor, espera...
Ei! O que você está fazendo tão cedo pela manhã? O que é tudo isso?
O que parece? Irei morar aqui.
Isso é insano... Ei, ei, pare aí!
Traga para baixo, traga para baixo.
- Isso é tudo. - Muito obrigada.
Então você irá morar aqui?
Nós já trabalhamos para você, de graça. O que você quer de nós desta vez?
Eu posso assinar um arrendamento ou posso pagar aluguel. Não importa.
Mas por que você tem que morar conosco?
Por causa do meu irmão.
Quero ficar aqui até descobrir o que aconteceu com o Gyu Min.
O depósito de segurança da casa que eu dividia com ele era uma grana preta.
Uma mulher fraca como eu... É perigoso morar sozinha.
As coisas ficarão mais perigosas para nós se morarmos com você.
Você não entende... por que eu quero ficar aqui?
Eu acabei de fazer o funeral do meu irmão, sem enterrar um único osso dele.
Você sabe qual é a sensação?
Seja lá quem fez isso com meu irmão... Não vou deixá-los impunes.
É por isso que preciso da ajuda de vocês.
Se vocês têm algum respeito ou responsabilidade, então me ajudarão.
Agora sou cliente de vocês, pelo resto da vida.
A não ser que isto seja resolvido, não irei embora.
Nunca.
Certo, feito.
Ei... Você é um gato assustado. Você até se arrepiou.
Perante uma mulher linda como você, qualquer um ficaria nervoso.
Teremos os resultados em alguns dias.
Dê um tratamento extra a ele... com um desconto.
Ei, francamente... Você faz isso toda vez.
Por que você não me pede também por milhas de passageiro frequente?
Ei, até churrascarias dão refeições de graça por comer mais de 10 vezes nelas.
Vamos seguir as normas sociais.
De qualquer forma... o San ficará bem, certo?
Não tenho mais certeza.
Se apenas olharmos o sangue dele... Ele está em perfeitas condições.
Você tem comido algo diferente nos últimos dias?
Hein?
Avise-me quando os resultados saírem.
O que aconteceu?
Honestamente, eu amaria saber também.
Poderia pedir alguma ajuda.
Alô?
- Sou eu, Han Gyeo Wool. - Quem?
Sou eu!
Venha para casa, você tem uma cliente.
Ei, você ainda está aí? Por que não foi embora ainda?
Eu disse que você tem uma cliente.
Mas o que isso tem a ver com você?
Ela é muito bonita.
Âncora Seo Seung Hee?
Eu fiz chá para a senhora. Por favor, tome um pouco.
Não, eu estou bem.
Acho que ela é ainda mais bonita pessoalmente...
Desde que você se tornou a nova âncora das notícias matutinas, assisto sempre.
Toda noite eu ativo o despertador para poder acordar e te assistir de manhã.
Ouvi dizer que pessoas bonitas tendem a confundir o sexo oposto...
Mas parece que seu cérebro está todo perturbado. Volte a si.
Ah, você ainda está aqui... Vá para casa, você deve estar ocupada.
Você achou que eu estava brincando quando eu disse que ia morar aqui?
E eu aceitei essa cliente. Tenho senso de responsabilidade. Não posso ir.
Deve ser um hábito seu, tocar seu colar.
Oh...
É um hábito de quando fico nervosa.
Mas, o que a traz aqui?
No geral, para que as pessoas vêm aqui buscando um investigador particular?
Vejamos. Bem, geralmente elas vêm com casos problemáticos...
Casos que são difíceis de relatar à polícia.
Eu estou aqui por essa mesma razão.
Qual delas?
É difícil de relatar à polícia? Ou é um caso problemático?
Ambos.
Isso tornará difícil para vocês me providenciarem seus serviços?
Não.
Nada disso. Se você nos contar sobre o seu caso...
Prometemos a você que será mantido em sigilo.
É claro.
Meu rosto não grita "credibilidade"?
Quando pago por algo, dou a eles meu rosto ao invés do cartão de crédito.
Ela está rindo...
Você se sente mais confortável?
Você pode confiar em nós, e você pode nos contar sua história, passo a passo.
Ao amanhecer, eu fui trabalhar para a transmissão da manhã.
Dentro do armário havia um corpo.
Não tem nada aqui.
Voltarei para minha mesa.
Quando eu voltei com um guarda...
O corpo tinha desaparecido.
Mas no lugar dele...
[Devolva o item em 24 horas.]
[Senão, você verá o corpo durante sua próxima transmissão.]
Você sabe quem era o corpo?
Sim, ela era uma âncora mais nova. O nome dela era Park Bo Eun.
Quando você viu o corpo, por que não denunciou à polícia?
Eu fiquei confusa. E suspeitei de se tratar de uma armadilha.
Mas o que é esse item mencionado no bilhete?
Também não tenho certeza. Não tenho ideia do que eles querem de volta.
Então, exatamente que tipo de serviço você quer de nós?
Por favor, ajudem-me...
Assim, poderei terminar minha próxima transmissão sem nenhum problema.
No momento, não fazemos a menor ideia do que poderia acontecer...
Então, que tal se você se afastar um pouco das câmeras?
Não, não podemos parar o programa.
Tenho que seguir com ele.
Você é bonita e profissional ao mesmo tempo...
Mas... Isso não será tão fácil quanto você pensa.
- Tem alguém lá fora. - San!
Eu... não estava dormindo. Estava olhando as estrelas.
- Sério, apenas deite. - Você está mentindo.
Não estou mentindo! Francamente.
Não estava dormindo. Só estava esperando por você.
- Sério? - É claro!
Estava pensando... Ficaremos bem após começarmos a fazer trabalho de campo?
Você não está confiante?
Não tenho certeza.
O coração sempre supera o cérebro. Por isso as pessoas entram em conflito.
É por isso que somos uma espécie fraca.
É verdade.
Mas, se isso for verdade...
Não temos o poder de garantir que nosso cérebro supere nosso coração?
- Para fazer isso... - Não podemos parar.
É verdade.
- Não devemos desistir nunca. - Isso mesmo.
- Você é desse tipo. - Eu sou?
Não tenho certeza... Sério?
Eu te conheço.
Uma vez que você começa algo, você nunca para.
Quando você suspeita de algo, você tem que solucioná-lo para sentir alívio.
Possuir uma vontade forte assim te ajudará em qualquer situação.
Até mesmo em campo.
Yoon San.
Jamais pare.
E nunca desista, porque eu também não irei.
Nós queremos muito te ajudar...
Mas eu serei honesto com você.
Este caso será bastante difícil para nós, fisicamente.
Então...
Ei San, o que aconteceu?
[18 horas restantes]
Já que não temos um corpo no momento,
mesmo que denunciássemos, não teria como a polícia investigar.
E eles também não levarão essas ameaças a sério.
Nesta situação, seu depoimento é tudo o que temos para nos apoiar.
Você entende isso, não?
Se essa mensagem é real...
Não temos muito tempo. Vamos agir logo.
Ei, eu darei consentimento para pegar este caso.
Mas pedir para que ele seja resolvido em 18 horas é demais.
Um corpo desaparecido, uma ameaça obscura acima de tudo...
E também temos que descobrir o que é esse item.
Mesmo que tentemos, só há nós dois. Então, como poderemos...
Não será fácil.
Nós temos mais uma pessoa.
["Boate suspeita em Hongdae destruída pelo fogo"]
O que é isso?
Você é uma batedora de carteiras especialista, habilitada em hacking.
- Investigue isso. - Quem é essa?
O nome dela é Park Bo Eun. Ela era uma âncora iniciante.
O quanto você consegue descobrir?
Do boletim dela no jardim de infância até o tamanho do sutiã. O que quiser.
Então, descubra tudo, o mais rápido possível.
Dependendo de como você me recompensará, eu poderia me apressar.
O que você quer?
Aquele quarto.
- Com licença. - Minha nossa.
Como é o relacionamento delas? Da Seo Seung Hee e da Park Bo Eun?
Quem é você para me perguntar isso?
Quem é você?
A Park Bo Eun começou alguma confusão?
Não. Por quê? Você tem algum motivo para achar que ela começou?
Bem...
Todos sabem que o relacionamento delas não é um dos mais tranquilos...
Mas estava fadado a acontecer...
Park Bo Eun estudou para ser âncora, e Seo Seung Hee costumava ser repórter.
Por causa do histórico delas, elas se confrontavam bastante.
Então a Seo Seung Hee deve ter uma boa reputação...
já que ela transmite as notícias matutinas.
Bem, fora isso...
- Boa sorte. - Houve boatos, não houve?
- Não diga a ninguém que te contei. - Tá.
A verdade é... Sempre existiram boatos de que havia homens a apoiando.
Que ela só conseguiu o emprego graças a esses contatos.
Em um ponto, houve boatos de que ela tinha uma fita por aí em algum lugar.
Uma fita de vídeo?
Em todo caso... Tem sido assim desde a época em que ela era repórter.
- Durante a época como repórter... - O nome dele era Kim Kyung Soo...
E ele era o câmera que trabalhou com a Seo Seung Hee.
Eles eram bem próximos.
Eram a equipe fantástica.
Mas depois que a Seo Seung Hee se casou com um herdeiro rico...
Logo depois, Kim Kyung Soo morreu durante uma reportagem.
Ele morreu durante uma reportagem? Foi um acidente?
Não.
Eu não sei os detalhes...
- Mas ouvi dizer que foi suicídio. - Suicídio?
Suicídio.
Posso ver a gravação?
Sim.
Se eu entrar no servidor da empresa, todas as reportagens estarão lá.
Ah, aqui.
Enquanto prosseguíamos com este caso, percebemos, mais uma vez...
Vocês não podem fazer isso aqui! Me dê essa câmera! Ei!
É bom que você me solte! Solta!
- Este é o Kim Kyung Soo? - Sim... É.
Céus... Ele era um câmera talentoso. Que desperdício.
Mas... Quanto à Seo Seung Hee...
Ela nem mesmo foi ao funeral dele. Eles trabalharam juntos por tanto tempo...
Ela disse que precisava ir ao ar naquele dia.
Isso não é errado?
[Goo Hyung]
Eu descobri algo interessante enquanto investigava Park Bo Eun.
Ela pediu dinheiro emprestado antes porque o pai dela estava endividado.
Agiota?
Tem uns caras atrás do dinheiro de quem trabalha no mercado de Mullae-dong.
São malandros horríveis.
Já que há uma conexão lá,
então há boatos de que algumas pessoas estariam com o pezinho metido nisso.
Então por que você está vindo conosco?
Porque a Han Gyeo Wool conhece todos eles!
Ei, Martelo! Há quanto tempo. Você ficou mais bonito.
Você foi para a escola?
Você se comportou na prisão?
Quem é? Detetive Yong?
Faz muito tempo desde que me formei.
Soube que você tem uma agência de detetives.
- Não é uma agência de detetives... - Eles são investigadores particulares.
Han Gyeo Wool?
Uau... Você ficou tão linda. Eu mal te reconheci.
Eu sempre fui linda.
Mas... por qual motivo poderia estar nossa Han Gyeo Wool...
andando com esses machos?
Eu comecei um negócio também. Eles são meus colegas.
Bem, trabalhar em uma agência de detetives combina com você.
Somos investigadores particulares.
Enfim, temos algo para te perguntar.
Você a conhece? Acho que ela te ajudou a lavar dinheiro.
Por que vocês estão a procurando?
Nunca disse que estamos a procurando. Só perguntei se você a conhecia.
Parece que você é experiente. Você cresceu bastante, Han Gyeo Wool.
Park Bo Eun... Onde ela está?
Ei, sua...
Essa vadia!
Onde está Park Bo Eun?
Qual é o item?
Eu... Eu não sei... Só fizemos o que nos mandaram!
- Quem? - Jung... Jung Ji Woong.
- Carimbe. - Por favor, me dê mais uma chance.
Venha aqui!
Carimbe!
Park Bo Eun, aquela mulher...
Ela era uma VIP dentre nossos clientes.
Eu estava dando a ela o tratamento premium.
Jung Ji Woong... disse que havia uma coisa que ela poderia fazer por ele.
Isso é tudo o que eu sei!
Obrigado.
Oh! Se Ra, bem aí...
Essa flor não estava aí, essa manhã.
Oh... Não é linda?
Quando eu estava estudando para ser florista, esta era minha flor favorita.
Com um pouco de água, alguns frutos poderiam brotar, não acha?
Uau, quando você conseguiu dominar artes florais? Você é a bela perfeita!
Ah cara, queria poder ser esses frutos.
Ouça a si mesmo.
Você consegue ser tão meloso quando fala com mulheres...
Ei, em frente a uma mulher bonita, posso fazer e dizer o que eu quiser.
Pare de se preocupar com o que eu digo.
E tente não usar os punhos contra as pessoas sem pensar primeiro.
Você deveria ter deixado aquele babaca comigo.
Levando em conta que ele tinha uma faca, o que eu deveria ter feito?
A Bíblia diz que caras como aquele precisam apanhar primeiro.
Sim, você está certa. Devemos viver conforme a Bíblia.
- Certo, você está liberada. - Obrigada.
Ei, você está me assustando.
Por quê?
Te ouvir sendo educada com alguém.
Você não poderia ser consistente com sua grosseria?
- Cala a boca. - Ah, assim é melhor.
- Goo Hyung. - O quê?
O quê?
San foi a algum lugar?
Sim, ele disse que ia encontrar uma cliente.
É sobre o sangue que eu tirei dele hoje. O resultado chegou cedo.
Mas é incomum.
Como assim, incomum?
Ele contém coisas que eu nunca vi antes.
Então, em outras palavras...
Sangue que nunca existiu... neste planeta?
Jung Ji Woong... Estou familiarizada com esse nome.
Eu descobri que ele administra uma organização de bem-estar social.
Ele administra um espaço para moradores de rua e crianças fugitivas.
Dos meus anos como repórter, eu aprendi uma coisa.
Que você não pode acreditar em tudo o que vê, no que parece ser.
Você o conhece de seus dias como repórter?
Isso mesmo.
Nós recebemos uma denúncia de suspeita sobre a operação de Jung Ji Woong.
E por isso a cobrimos.
Mas...
Durante a investigação, nosso câmera, Kim Kyung Soo, suicidou-se.
Então interrompemos a reportagem.
E, depois desse incidente, eu fui transferida para o noticiário da manhã.
Você tem alguma ideia do porquê ele cometeu suicídio?
Não tenho certeza...
Isso deve ter sido... muito traumático para você.
Já que vocês trabalharam juntos por tanto tempo.
Mas por que você não foi ao funeral dele?
Havia uma transmissão agendada no dia.
Uma transmissão?
Você solicitou nossos serviços, podendo assim seguir com a transmissão também.
Por que você é tão obstinada em não perder nenhuma das transmissões?
Qual furo você estava tentando cobrir durante aquela reportagem?
Era sobre o desaparecimento de moradores de rua.
Posso ver a filmagem?
Não sei. Kim Kyung Soo era responsável por ela, então eu não sei.
Estou pensando em quais peças devem estar faltando neste caso...
Seo Seung Hee.
O foco deste caso não é Park Bo Eun.
A verdadeira questão é, o item que ela precisa devolver.
Você suspeita de Seo Seung Hee?
Ela ainda está escondendo alguma coisa.
E foi estranho ela ter omitido sobre a morte de Kim Kyung Soo.
Seo Seung Hee... Ela encontrou sucesso sem qualquer ajuda da família.
Depois de casar com um herdeiro rico, ela alcançou os holofotes.
Ela teve uma vida difícil, mas virou o jogo.
O tipo de história que combina com uma pessoa bonita.
Mas por que uma mulher assim é obcecada em completar todas as transmissões?
O que poderia ser?
Algo que poderia ameaçar uma mulher como ela...
Então, tem algo que vocês querem saber sobre o meu irmão?
Sim, desculpe-nos...
As coisas devem estar difíceis pra você agora, mas queremos saber algumas...
No que eu posso ajudá-los?
Vimos que você denunciou o desaparecimento de Kim Kyung Soo...
Então estávamos pensando se você notou algo incomum naquele dia.
Nada fora do normal.
Pensei que ele voltaria depois de terminar a filmagem no interior...
Mas não consegui contatá-lo por um bom tempo.
Se estiver tudo bem, poderíamos dar uma olhada no quarto dele?
Tem várias fitas de vídeo.
Kyung Soo...
Ele gostava mais das câmeras de 6mm do que as que usam cartão de memória.
Ele sentia que fitas eram mais humanas do que cartões de memória.
E é por isso que, para fotografia, ele usava câmeras com filme.
Uau... Cada vez que você come, consigo ver o vapor saindo do seu nariz.
Andem logo e comam. Não terá um gosto tão bom se estiver frio.
Pessoas na nossa linha de trabalho precisam permanecer unidas.
É claro, sua garganta é sua maior posse.
Você deu uma olhada no que pedimos?
Há alguns dias, o oficial Kim...
recebeu uma denúncia de desaparecimento da irmã mais nova do sujeito.
Mas no fim, acabou sendo o câmera que morreu.
Foi listado como suicídio?
Ele ingeriu alguma droga. Não dá para ter certeza de que foi suicídio.
- Algo incomum na cena? - Você acha que haveria?
Estava bem limpo. E era uma igreja, então não havia câmeras de segurança.
- E quanto à Seung Hee? - Seo Seung Hee? Estava limpa também.
Acho que o marido dela garantiu que tudo se mantivesse esclarecido.
- Só senti cheiro de detergente. - Estou certo de que era perfume.
Tenho certeza de que veremos algo se usarmos lentes de aumento.
Ao contrário do que parece, San é muito talentoso em literatura!
Pensei que estava falando com o Hemingway!
Do que você está falando?
Você sabe quem é Hemingway?
Você leu "O Velho e o Mar"?
Não conheço nenhum velho, mas sei bastante daquele cantor.
A canção, S.E.S...
Eu te amo...
Céus, sou burro por ter perguntado.
Ah, e... o caso sobre o desaparecimento de moradores de rua?
Havia boatos de que pessoas estavam tirando órgãos de moradores de rua.
- E você investigou? - Você acha que eu deveria?
Se acreditarmos em todos os boatos, o que isso nos torna? Mãe deles?
Mas uma história tão estranha quanto essa deve ter algum tipo de base.
Hoje em dia, as pessoas usam o cérebro delas.
Se começassem a sequestrar moradores de rua, outras pessoas reagiriam.
- Então, elas usam fantasias. - Fantasias?
Elas fingem trabalhar para um hospital.
Elas chegam em uma ambulância, dizem que estão ali para cuidar dos moradores
e então os levam para longe.
- Oh... isso soa bem persuasivo. - Não é?
Investiguem por aí, e se algo cair na rede, tentem pegar.
E se vocês pegarem alguma coisa...
Vamos dividir o prêmio.
Sou alérgico a eomuk.
Então, eu comerei isso, e podemos dividir a próxima caçada de vocês.
Então este é o lugar... onde Kim Kyung Soo foi encontrado.
Por que ele morreu aqui?
San, seu celular.
San!
- Seu celular está tocando. - Ah sim.
- Você está bem? - Sim, estou.
Alô?
Eu achei, eu achei o que Seo Seung Hee estava escondendo.
Onde você conseguiu esta foto?
Hacking é uma coisa assustadora.
Mesmo que algo esteja bloqueado com uma senha, com paciência, e tempo...
pode ser desbloqueado.
É verdade.
Eu... estava apaixonada por Kim Kyung Soo.
Você tem sido ameaçada por causa disso, por acaso?
Como assim?
O que é isto?
É um histórico com todas as transações e compras relacionadas a câmeras dele.
- E a compra grifada em vermelho... - Uma câmera espiã. Uma câmera secreta.
Sim.
Havia várias delas encontradas nesses registros.
O trabalho dele era lidar com câmeras, então isso não é nada extraordinário.
De vez em quando, as usávamos para nos ajudar a conduzir investigações.
Tem... alguma possibilidade delas terem sido usadas para razões pessoais?
Você, por um acaso, está falando daquele tipo de vídeo?
Sinto muito por não cumprir suas expectativas.
Mas não tínhamos nada dessa natureza entre nós.
Kyung Soo...
nunca foi do tipo que fazia isso.
Sim, bem...
Eu estava pensando no que o item poderia ser.
Então estava apenas me perguntando se poderia ser algo assim.
Por favor, não infira muito disso.
Tudo bem.
Espetar clientes com agulhas
e então se desculpar... É isso o que investigadores fazem.
Bem, agora que você me espetou com uma agulha comprida...
Por que você não acha esse item, ao invés de se desculpar?
Sr. Investigador.
Ei, sinceramente...
- Alô? - Aonde vocês dois foram sem mim?
A tarefa mais importante de um investigador é guardar a casa.
Uau, isso é tão irritante. Não é como se eu fosse um cachorro...
Se você quer ser uma investigadora particular, trabalhe como um cachorro.
Enfim. Você se encontrou com a Seo Seung Hee?
Não sei, acho que ela está escondendo alguma coisa.
Não sei, ela é estranha.
Ela não é estranha. Só é absurdamente bonita.
Esse é o problema com homens...
Não há dúvidas de que Seo Seung Hee está mentindo!
Tem uma fita de vídeo por aí, com certeza!
Como você pode ter tanta certeza?
Mulheres como essa... Elas sempre deixam um rastro...
Só vejam. Esse vídeo voltará para assombrá-la.
Ei! Entre confiança, amor e esperança. Você não poderia, ao menos, possuir um?
Enfim, a missão de hoje. Continuará como planejada?
- É bom que sim. - Uma coisa é certa.
Seja qual for esse item, Jung Ji Woong está no cerne de tudo.
Então, no fim, esse item é uma fita que o próprio Kim Kyung Soo gravou?
Quem tem essa fita agora, então?
É um vídeo da Seo Seung Hee! Quer apostar?
Ela está ficando alterada. Vou desligar.
- Estou indo. - Ok.
- Ei! - Sim?
- Tenha cuidado. - Não se preocupe.
- O que há de bom na vida? - Beba!
- Aqui vai... - Obrigado!
- Muito obrigado!
- Obrigado! - Sem problemas.
Tenham uma boa noite.
Que interessante... Eles estão aqui.
Você não sabe que não se deve ligar durante uma operação?
Então você deveria ter me levado junto. Como estão as coisas?
- Ele entrou? - Sim, ele acabou de entrar.
Yoon San é corajoso.
Onde ele conseguiu esse tipo de confiança?
Sabe qual é o tipo de pessoa que menos sente medo?
Pessoas que não têm nada a perder.
Esse é o San.
Se você gritar, você morre.
Quem é você?
Vão em frente!
Não, San!
San.
San!
San! San! San, você está bem?
San!
San... San!
San! San... San!
Aguente firme... Aguente firme...
San... San! Consegue me ouvir?
- Goo Hyung. - Sim, sou eu.
O que aconteceu?
Por que eu não morri?
Você não morreu...
Você não morreu.
Então, descanse um pouco.
Membros de uma organização, responsáveis pelo
sequestro e confinamento de cidadãos sem-teto, foram capturados e presos.
Yoon Hyung Chul está na cena.
Esta manhã, em um depósito localizado em Seul, uma organização criminosa
foi descoberta, e um membro dessa organização foi preso.
Na cena, o corpo de Park Bo Eun, uma âncora ativa da OTN, foi encontrado.
Consequentemente, seus potenciais laços com a organização serão investigados.
Investigadores analisarão possíveis conexões a empresas de empréstimo.
Aqui, em cena pela OTN, sou Yoon Hyung Chul.
Isso é tudo por hoje no Noticiário da Manhã da OTN.
Aos nossos telespectadores, obrigada por assistirem a OTN.
- Bom trabalho. - Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho, pessoal.
- Você tem uma ligação. - Obrigada.
Alô?
Podemos conversar? Esperarei na igreja onde Kim Kyung Soo foi encontrado.
Fico aliviado por você ter completado sua transmissão da manhã sem problemas.
Tudo graças a vocês.
Parece que você encontrou este lugar bem facilmente.
Fica no subúrbio, então esperava que seria difícil de encontrar.
Foi aqui que Kim Kyung Soo morreu.
Pergunto-me por que ele morreu aqui, de todos os lugares.
Eu e Kyung Soo...
vínhamos a essa igreja juntos, quando éramos mais novos.
Que continuemos a viver na fé...
e oremos para continuarmos sendo uma congregação que põe o Senhor primeiro.
Rezemos.
Amém.
Seung Hee, olhe aqui por um segundo.
E após 15 anos... Nos vimos de novo, como colegas.
Aqui, no 25 Horas...
Muitos anos se passaram, mas eu o reconheci instantaneamente.
- Ok! - Bom trabalho, pessoal!
- Obrigado. - Obrigada por trabalhar duro.
E nós dois... combinávamos super bem.
- Isso... -Concordei em fazer um acordo com eles.
O quê? Do que você está falando?
Irei pegar dinheiro deles. O suficiente para te dar uma vida feliz.
Apenas esqueça isso! Como você lidará com isso depois?
Se isso me permitir ficar com você...
Não há nada que eu não farei.
Seung Hee...
Estou desapontada com você.
Estou muito... desapontada com você!
O quê?
Não percebe...
que você está agindo igual aos criminosos que sempre desprezamos?
Vá! Não quero te ver de novo.
Seung Hee... Seung Hee!
Eu nunca mais vi o Kyung Soo depois disso.
Não... Eu não podia vê-lo.
O motivo foi...
Naquele ponto... Você já tinha alguém com quem você ia casar...
Seu atual marido.
Isso mesmo.
Eu não tinha coragem de deixar tudo para trás pelo Kyung Soo.
Por isso acreditei quando ele disse que negociou com aquelas pessoas.
Acreditando nisso, e ressentindo o Kyung Soo...
Na época, pensei que essas seriam alternativas melhores.
No entanto...
Kim Kyung Soo nunca fez um acordo.
Antes de vir aqui, eu visitei a casa dele de novo. Mas...
Isso estava escondido dentro do quarto dele.
Antes da transmissão da reportagem, ele recebia ameaças consistentemente.
Naquela época, você estava planejando se casar com um herdeiro rico...
Então, o menor dos rumores teria causado um grande estrago.
Foi por isso que ele tomou aquela decisão.
Ei. O que você pensa que está fazendo?
Desculpa. Mas eu não a tenho.
Ei...
Você está de gozação?
Gozação?
Isso tudo parece uma piada para você?
Isso parece uma piada, seus malditos?
O que ele acabou de beber?
Ei, peguem o dinheiro. Peguem o dinheiro!
Vamos, rápido.
Depois que o Kim Kyung Soo morreu...
Jung Ji Woong...
usou Park Bo Eun...
para conseguir o item de você.
Park Bo Eun foi simplesmente... enganada por Jung Ji Woong.
Desde o começo, você sabia o que era esse item.
Mas até o final... você não nos contou nada.
Você sabia que, assim que nos contasse...
descobriríamos a respeito da fraqueza de Kim Kyung Soo.
Isso mesmo.
Mas foi uma coisa tola a se fazer.
Agora que você encontrou o item, tudo foi resolvido.
Por que você não dá uma olhada?
Não... Tudo bem.
Seung Hee.
Como você está?
Quanto a hoje...
Faz dez dias desde que te vi.
É claro...
Eu te vejo todos os dias na TV.
Mas... Eu sinto tanto a sua falta...
Você sabe... quando eu decidi me tornar um câmera?
Foi quando te capturei em minhas lentes pela primeira vez.
Naquele momento...
Eu fiz uma promessa a mim mesmo...
Que eu te capturaria com minha câmera pelo resto da minha vida.
Por me ajudar a ver o mundo pelas lentes da minha câmera...
E por me permitir te encontrar de novo...
Obrigado.
Você se lembra da nossa promessa... Não lembra?
Não importa o que aconteça...
Você não pode parar com as transmissões.
Quando... você está perante a câmera...
É quando você está mais bonita.
Seung Hee.
Eu quero que você seja feliz.
Eu te amo.
Desculpe-me...
Mas não posso levar essa fita.
Confiarei em você para jogá-la fora.
Eu acho...
que você não sentiu a sinceridade dele.
Eu já decidi... enterrar minhas memórias na escuridão.
Elas ficam enterradas só porque você quer?
A Seo Seung Hee que eu pensei conhecer...
O que você espera de mim?
A maioria das memórias que ficam são memórias tristes.
Felicidade é apenas felicidade.
Não te ensina nada.
Essas foram as notícias da manhã de hoje.
Neste assento, onde eu relato as notícias a vocês todas as manhãs...
Meu coração parece mais pesado do que o normal.
Tem alguém que subitamente vem à minha mente.
Acredito que finalmente posso dizer uma coisa a ele, do fundo do meu coração.
Quero que ele saiba que eu não vou parar, mesmo quando tudo ficar difícil.
E que eu nunca vou desistir.
Obrigada por assistirem.
Nós aprendemos alguma coisa com nossas dores.
O que aprendemos com nossas cicatrizes é o que realmente vale.
Por falar nisso, nós não sabemos o que amor de verdade é...
até o perdermos.
Ela não é tão malvada quanto eu pensava.
Goo Hyung.
Você acha que tem uma razão... para eu ainda estar vivo assim?
É possível...
Mas eu gostaria que você pudesse deixar isso pra lá.
- O que vocês estão fazendo? - Saia.
Me soltem!
O pai é um gângster e a filha dele é uma policial.
Há quanto tempo.
- Não sei bem o que isso significa. - Um dragão...
Se dissermos a senha errada a eles, a informação lá dentro irá queimar.
Você acha que eles nos deixarão em paz? Slash, slash.
Em Chinatown, o nome Tae Sik é um tópico sensível.
Volte, silenciosamente.
Qual é a sua relação com Choi Tae Sik?
Ela não é da sua família, mas é alguém que você confia. Quem é essa mulher?
Se existisse um demônio neste mundo, seria essa mulher.
Vocês não serão capazes de lidar com isso.
Nós tentaremos.